Vers les étoiles la sortie. E quindi uscimmo a riveder le stelle

_{Gravure de Gustave Doré (1832-1883) extraite de L’Enfer de Dante Alighieri, illustré par Gustave Doré, 1862}

Accessible en ligne sur Gallica.

A l’occasion du 700^ème anniversaire de la mort du grand poète italien Dante Alighieri (1265-1321), auteur de la Divine Comédie.

Qu’est-ce que La Divine Comédie ?

"Poème de Dante Alighieri, écrit de 1306-1308 à la mort du poète (1321).


Composée de 3 fois 33 chants (plus un chant d’introduction), la Divine Comédie (qui comprend l’Enfer, le Purgatoire et le Paradis) narre l’itinéraire fictif de Dante dans l’outre-tombe, en l’an jubilaire 1300. Accompagné de Virgile, le poète parcourt successivement, de Jérusalem au centre de la Terre, les 9 cercles concentriques de l’Enfer, avant de gravir les 7 terrasses, ou girons, de la montagne du Purgatoire. Au sommet de celle-ci s’étend le luxuriant plateau du Paradis terrestre, d’où Dante et Béatrice s’envolent à travers les 9 ciels du Paradis, jusqu’à l’empyrée.

Véritable somme du savoir du temps, en tant que « poème sacré », la Divine Comédie vise au déchiffrement et à la révélation d’un ordre transcendant à travers les contradictions de l’histoire humaine et l’accomplissement de celle-ci dans l’éternité." Larousse



Une sélection de documents est proposée au CDI et en ligne sur notre portail

Le projet se déroule en plusieurs volets. 

Dante et les arts figuratifs

Septembre - Octobre 2021

Visite de l’exposition Drawing Dante à l’Institut Culturel Italien et rencontre avec la dessinatrice Fabiana Fiengo (catalogue au CDI)

_{Extrait d’une des planches de Fabiana Fiengo
https://www.pedagogie.ac-aix-marseille.fr/jcms/c_10953429/fr/drawing-dante-rencontre-avec-fabiana-fiengo}

• Actualisation de l’Enfer : comment serait l’Enfer aujourd’hui ?
  
  
• Dessiner l’Enfer de Dante en s’appuyant sur l’iconographie dantesque
  
  
  
  
  
• Travail en interdisciplinarité Italien/ Arts Plastiques
  
  
  Seconde LV2 italien + EURO + option Arts Plastiques / 1ère LV2 + EURO+ spécialité Arts Plastiques.
  
  
  
• Réécriture dantesque du mythe d’Ulysse et sa reprise par Primo Levi
  
  
  Travail en interdisciplinarité Italien / Culture Antique / Philosophie (CPGE Hkh A/L)
  
  
  

Novembre - décembre 2021

Projection du film Inferno de 1911 réalisé par Franceso Bertolini, Giuseppe de Liguoro, Adolfo Padovan, Milano Films Production

_{Inferno (Bertolini, Padovan et De Liguoro, 1911)
https://journals.openedition.org/doublejeu/1029}

Premier long-métrage italien, inspiré des gravures de Gustave Doré.
En classe ou ciné-club.

Dante et la philosophie

Lundi 6 Décembre

Intervention de Sarah Stuzmann (doctorante ENS de Lyon, ex-élèves CPGE kh A/L)

Voir l’article consacré à la rencontre



_{Dessin de Fabiana Fiengo}

• 11h - 12h. Conférence sur le thème des rapports homme - animal chez Dante : HK et KH AL en salle de conférence
  
  
• 14h-16h. Intervention auprès des lycéens sur le thème des rapports homme - femme chez Dante : 1ère HLP/ Tle3et6 LV2 italien au CDI.

Dante et la traduction

Mercredi 30 mars, de 13h à 15h.

Rencontre avec Danièle Robert, traductrice de Dante, auteur de la dernière traduction parue chez Actes Sud entre 2016 et 2020 (salle de conférence)

_{Photo de Daniele Robert
https://www.francetvinfo.fr/culture/livres/ce-que-nous-raconte-dante-cest-laventure-humaine-dans-son-ensemble-daniele-robert-traductrice-de-la-divine-comedie_4364147.html}


Le laboratoire de la traduction


La traduction de Dante

• Lecture à voix haute de passages en italien et en français de la Divine Comédie par la comédienne Rachel Ceysson)
  
  
• La traduction diachronique : option Lettres classiques/CPGE/ italien LV2 Tle
  2de et 1ère classe EURO Italien/HK AL/HK BL et ECG1 / LCA
  
  
• Activités annexes
  
  
  1. Atelier d’écriture  : 2 ateliers à partir de textes de Dante.
  
  
  2. Exposition des travaux d’élèves (Dessins inspirés Drawing Dante/ textes ateliers écritures/ dazibao/ travaux en classe)